åter

again, back

SAOL

• igen

  1. våren är åter här [the] spring is back again

SO

• än­nu en gång på samma sätt som tidigare var fallet - för att an­ge förnyad före­komst, upp­repat skeende eller dylikt yet a time in [the] same way which earlier was the case - for indicating renewed occurance, repeated course-of-events or the like jämför med igen.

  1. han är åter i Sverige efter några år utom­lands he is back again in Sweden after a few years abroad

  2. spåret kan åter tas i trafik efter olyckan the track is able to be taken back again in traffic after the accident

  3. pjäsen står åter på repertoaren the play stands back again at/in the repertoire

  4. börs­kurserna steg åter the stock market prices rose back again

  5. frågan är åter aktuell the question was back again up-to-date (current)

  6. tack för besöket, väl­kommen åter! thank you for the visit, come back again!

  även beträffande (allt­för) ofta före­kommande upp­repning sär­skilt i vissa ut­tryck also concerning (all too) often repetition, paricially in certain expressions

  1. en politiker som åter och åter predikar samma enkla budskap a politician which again and again preaches [the] same simple message

  2. ord och åter ord words and words again

  3. tusen och åter tusen lampor lyser upp staden i december thousands and again thousands [of] lamps lighten up the city in December

• i riktning mot det tidigare läget in direction towards/against the/that earlier position synonym till tillbaka.

  1. hon gick fram och åter på golvet medan hon funderade she went forth and back on the floor while she pondered

  även abstrakt beträffande besittning eller dylikt något hög­tidligt even abstractly regarding possesion or the like something solemn

  1. NN ville ha sin prins­titel åter NN wanted to have their princely title back again

  2. hon har fått sin livs­glädje åter she has got her joy-of-life back again

• <något hög­tidligt> (ofta i efter­ställd konstruktion) å sin sida - beträffande del av större helhet som på något sätt av­viker <something solemn> (often in subordinate construction) on the other hand - regarding part of [a] larger whole which in some way deviates

  1. ut­gåvans text kan diskuteras, kommentaren åter är mönster­gill somliga är helt säkra på sin upp­fattning, andra åter kan inte bestämma sig