just

just; precisely

• precis (denna eller detta) bland de olika möjligheterna för att speciellt ut­peka viss före­teelse; ofta för att under­stryka överens­stämmelse med det förväntade, ibland dock för att markera att något är oväntat precisely (this or that) among those/the various possibilities for specifically pointing out [a] certain phenomenon; often for emphasizing conformity with the expected, sometimes though for marking that something is unexpected

  1. det råkade bli just den kvällen hon kom till­baka it happened to just be the evening she came back

  2. man ska satsa ordentligt på just barn­tillsynen one is supposed to properly invest in the childcare

  3. det var just här olyckan skedde it was just here the accident happened

  4. han är lek­man och just där­för är det lämpligt att han är med i gruppen he is the layman and, just therefore, it is appropriate that he is with the group

  även med ton­vikt på överens­stämmelse med det förväntade eller önskade

  1. det var just vad jag ville höra that was just what I wanted to hear

  2. Malgomaj är väl en sjö i Lapp­land? – Just det Malgomaj is a lake in Lappland, isn't it? – Oh yeah

  ibland med bi­betydelse av avstånds­tagande från ut­pekandet sometimes with connotation of dissociation from the designation

  1. var­för ska just jag städa? why am I just supposed to clean?

  ofta försvagat till en sorts utfyllnads­ord, sär­skilt i nekande samman­hang

  1. Vad fick du? – Just ingen­ting; jag undrar just ... what did you get? – Oh, nothing; I'm just wondering ...

• vid tid­punkten all­deles före denna

  1. hon har just kommit hem från en utlands­resa she has just come home from a trip abroad