kvar

remaining, left, behind

SO

• på samma plats eller i samma läge som för­ut in [the] same place or in [the] same mode as before

  1. hon stannade kvar efter mid­dagen she stayed behind after the dinner

  2. han lämnade kvar några böcker he left behind a few books

  3. hon glömde kvar sin kofta he forgot behind her cardigan

  4. han stod kvar i samma ställning i flera minuter she stood remaining in [the] same same position for several minutes

  även mer abstrakt also more abstract

  1. en avfolkningsbygd där det är svårt att hålla ungdomen kvar a depopulated region where it's difficult keeping the youth remaining

  2. hon vill till varje pris sitta kvar som ord­förande she wants, at all cost, to sit remaining as chairman

• som åter­stående del av något as [the] remaining part off something

  1. hon har inga pengar kvar she has no money left

  2. lämna kvar lite av maten om det kommer någon senare to leave behind some of the food if someone comes later

  3. det finns inte mycket vild­mark kvar i Europa there are not much wilderness found left remaining in Europe

  även mer abstrakt also more abstract

  1. ha barna­sinnet kvar to have the child mind left

  2. det var inte mycket kvar av honom efter rektorns ut­skällning there was not much left of him after the head master's scolding

  även i fråga om tid åter­stående also in question over time remaining

  1. nu är det bara fem dagar kvar till jul now, it's only five days left to Christmas

  2. hon har hela tio dagar kvar av semestern she has [a] whole ten days left of the vacation

  3. det är fem minuter kvar av matchen there is five minutes left of the match