känna

to feel, to sense

SO

• direkt upp­fatta (tryck, smärta etc.) med sin känsel to directly perceive (pressure, pain, etc) with one's sense of touch

  1. känna smärta to sense/feel pain

  2. han kände illa­måendet komma he sensed/felt the nausea to come

  3. hon kände tygets struktur mot kroppen she sensed/felt the cloth's structure against the body

  även om att uppfatta något med smak- eller luktsinnet even over perceiving something with the taste- or smell-sense

  1. han kände smaken av blod i munnen he sensed/felt the taste of blood in the mouth

  2. han kände på lukten att det var ärt­soppa he sensed/felt by the smell that it was pea soup

  även med avseende på (huvudsakligen) själslig upplevelse even with respect on/at (mainly) soulful experience

  1. känna ångest to sense anxiety

  2. känna av­und to sense envy

  3. känna trötthet to sense tiredness

  4. hon kände en stor glädje she sensed a big joy

  5. han kände ingen lust att gå she sensed no desire to go

  även mer abstrakt med av­seende på mer samman­satta upp­levelser even more abstractly with respect on/at more composite experiences

  1. känna an­svar to feel responsibility

  2. känna tacksamhet to feel thankfullness

  3. hon kände att stämningen var tryckt she sensed that the atmosphere was pressured.

• röra (vid något) för att under­söka med hand eller finger to touch (something) in order to investiate with hand or finger

  1. vattnet är för varmt än­nu – känn själv på det the water is too warm still - feel [your]self on/at it.

  även utvidgat treva even expanded -

  1. känna i fickan efter pengar to feel in the pocket after (for) money

  äv. med hjälp av smak eller lukt even with help of taste or smell

  1. känn om såsen är till­räckligt salt sense if the sauce is sufficiently salty

• hysa positiva känslor - för någon/något to harbor positive feelings - for someone/something

  1. han kände (djupt) för hennes problem he felt (deeply) for her problems

  2. franska filmer kände hon starkt för french films, she left strongly for

  även försvagat <skämtsamt> even weakened <jokingly>

  1. jag känner för en kopp kaffe nu i'm feeling for a cup of coffee now

• vara personligt bekant med to be personally familiar with

  1. hon kände honom sedan barndomen she knew him since [the] infancy.

  2. trots att hon bott i huset i flera år, känner hon knappt sina grannar despite she having lived in the house for several years, she hardly knew her neighbors.

  även ut­vidgat ha in­sikt i (viss) persons karaktär even expanded to have insight in (certain) person's character

  1. om jag känner henne rätt så kommer hon inte if I know her correctly, she won't come if I know her correctly, she's not coming

• ha vetskap om - något to have knowledge over - something synonym till känna till.

  1. den djupaste orsaken till hans död känner vi inte the/that deepest cause to his death, we don't know