måste

to have

1. är tvingad att is forced

   • han måste sälja huset he has to sell the house

   • vi måste försvara forskningens frihet we have to defend the research's freedom

   • så synd att vi måste skiljas so bad that we have to be seperated

   • upp­giften måste lösas the task has to be solved

   även med tvånget knutet till hela satsen det är nöd­vändigt att even with the coercion tied to the whole phrase it is necessary

   • jag måste få till­fälle att yttra mig

   även med försvagad tvångs­betydelse är an­gelägen om att even with weakened coercive significance is keen over (about)

   • jag måste verkligen säga att jag upp­skattar din om­tanke I have to really say that I appreciate your concern

   även i konstruktioner med riktnings­angivande ord even im constructions with direction-emitting words

   • han måste (gå) bort he has (to go) away

   • den gamla soffan måste (gå) ut that/the old couch has (to go) out

2. torde med all sanno­likhet to be likely with all likelihood

   • han måste vara sjuk efter­som han inte kommer he has to be sick since he isn't coming he has to be sick since he won't come

   • det måste bero på ett miss­tag that/it has to depend on a mistake

   • det måste vara svårt att flyga i det här vädret it has to be difficult flying in this weather

3. även bör verkligen even really ought

   • det måste väl du veta! that, you have to know!