hos

with (location)

• (med vistelse) i an­slutning till någon person; särskild i fråga om vistelse i någons hem men även all­männare (with stay) in connection to some person; particularly in question over stay in someone's home but even more general

  1. hemma hos oss at home with us

  2. de är på besök hos sina släktingar they are on visit with their relatives

  3. hon är hos en kompis she is with a buddy

  4. kom och sitt här hos mig i soffan come and sit here with me on the sofa

  5. 15 stulna miljoner fanns hos bröderna 15 stolen millions were found with (at) the brothers

  6. kyl­skåp kan man köpa hos vit­varu­handlaren refridgerators, you are able to purchase with (at) the appliance retailer

  även med försvagad rums­betydelse, sär­skilt för att ut­trycka viss relation, kontakt eller dylikt even with weakened spatial significance, particulary for expressing [a] certain relation, contract, or the like

  1. han är an­ställd hos en arkitekt he is employed with an architect

  2. hon sökte hjälp hos en specialist they sought help with (at) a specialist

  3. de sökte pengar hos All­männa Arvs­fonden they sought money with (at) Allmänna Arvsfonden

  4. han är väl an­skriven hos chefen he is well regarded with the boss

  även abstraktare, speciellt för att till­skriva någon (även djur eller växt) en viss egenskap, känsla eller dylikt even more abstract, especially for attributing someone (even animal or plant) a certain quality, feeling or the like

  1. hos vissa fågel­arter är vingarna svagt ut­vecklade with (in) certain bird species, the wings are weakly developed

  2. en ny in­ställning hos befolkningen a new setup with the population

  3. förslaget väckte hän­förelse hos dem the proposal awoke ecstasy with (in) them

  4. det är en ovana hos honom that/it is a bad habit with him

  speciellt även för att an­ge att något till­hör en konstnärs produktion eller dylikt especially even for indicating that something belongs to a artist's production or the like

  1. hos Bellman finner man ofta över­raskande rim with (at) Bellman, one often finds surprising rhymes