komma

to (will) come

  1. (ibland med partikel som an­ger rörelseriktning, t.ex. in, ut) (förflytta sig och in­om kort) vara framme pÄ viss plats eller (under­förstÄtt) i talarens nÀrhet etc.; ibland med ton­vikt pÄ mÄlet, ibland pÄ sjÀlva förflyttningen (sometimes with particle which indicates movement-direction, e.g. in, ut) (to relocate oneself and within shortly) to be present at [a] certain place or (implied) in the speaker's vicinity, etc.; sometimes with [an] emphasis on the goal, sometimes on itself the relocation

    • komma hem to come home

    • komma i tid to come in time

    • komma till­baka to come back

    • komma springande to come running

    • dĂ€r kommer hon ju! there, she comes!

    • jag kommer med fem­tĂ„get I'm coming with the five train I will come with the five train

    • kom med till Paris! Come with to Paris!

    • han kommer just frĂ„n en lektion he's just coming from a lesson

    • du kommer för sent! you're coming too late

    Àven i frÄga om tid infalla even in question over time to fall

    • pĂ„sken kom sent det Ă„ret easter came late that year

    Àven med ton­vikt pÄ resultatet, oavsett förflyttningen hamna pÄ viss plats

    • komma i sĂ€ng to come in bed

    • komma i tidningen to come in the newspaper

    • komma ifatt nĂ„gon to come - someone

    • det har kommit en flĂ€ck pĂ„ byxorna there has came a stain on the pants

    • far­tyget kom ur kurs i tjockan the ship went off course in the thick

  2. ha sitt ur­sprung i nÄgot to have one's origin in something

    • mĂ„nga ord i svenskan kommer frĂ„n tyskan many words in Swedish come from German

    • hon kommer frĂ„n Japan she comes from Japan

  3. fram­föra (visst inne­hÄll) som sitt yttrande to convey (certain content) as one's utterance

    • hon hade egentligen inget att komma med, bara sĂ„dant som alla redan visste she had actually nothing to offer, just such things which everyone already knew

    • komma med en förklaring to offer an explanation

  4. pÄ­verka (nÄgon/nÄgot) till att under­gÄ viss förÀndring eller dylikt to influence (someone/something) to undergo certain changes or the like

    • stormen kom Ă„n att svĂ€mma över sina brĂ€ddar the storm caused the river to flood over its banks

  5. av en hÀndelse över­gÄ till visst skeende eller till­stÄnd of an event to transition to [a] certain happening or condition konstruktion: nÄgon/nÄgot kommer att + infinitiv think: "ended up"

    • hon kom att tĂ€nka pĂ„ en sak she came to think of one thing

    • han kom att dröja kvar mot sin vilja he came to linger behind against his will

  6. kunna förut­ses (senare) Àgna sig Ät verksamheten eller rÄka i till­stÄndet som fram­gÄr av samman­hanget to be able to be foreseen (later) to devote oneself towards the activity or to happen in the condition which is made clear from the context jÀmför med skola compare with skola konstruktion: nÄgon/nÄgot kommer (att +) infinitiv think: "end up"

    • han kommer att arbeta med personal­frĂ„gor he will (come to) be working with personnel issues

    • hon kommer bli grön av avund she will (come to) be getting green with envy

PrevioustordeNextÄterkomma

Last updated