om
if, over
givet den förutÂsĂ€ttningen att - nĂ„got Ă€r eller blir fallet given the prior-setting that - something is or is becoming the case
om han kommer, sÄ gÄr jag if he's coming, I'm going. if he comes, I go.
om vi inte passar oss, kommer rÀntorna att stiga if we don't fit ourselves, the interest rates will rise
huruvida - anvĂ€ndes som inÂledning till frĂ„geÂbiÂsatser whether - is used as [an] introduction to question-subordinate clauses
vi undrade om han skulle hinna med allt we were wondering if they were to have time to do everything
jag vet inte om hon kommer I don't know if she's coming I don't know if she'll come
i position i riktning runt - viss punkt eller visst omÂrĂ„de in position in direction around - certain point or certain area
hon hade bara en tunn scarf om halsen she had just a thin scarf over (around, about) the neck
han hade ett smutsigt bandage om foten he had a dirty bandage over (around, about) the foot
under loppet av - den tidsÂperiod som framÂgĂ„r av sammanÂhanget during the course of - the time-period which is made clear off the context
bilen stĂ„r allÂdeles om hörnet the car is standing right over (around, about) the corner
efter förlöpandet av - viss tidsÂperiod after the lapse of - certain time-period
tvÄ gÄnger om dagen two times (twice) over (around, about) [the course of] the day
han sover gott om nÀtterna he sleeps well over (around, about) [the course of] the night
vi hĂ€lsar pĂ„ varÂandra en gĂ„ng om Ă„ret we greet each other one time (once) over (around, about) [the course of] the year
med beskrivande av - visst inneÂhĂ„ll, Ă€mne, etc. with description of - certain content, subject, etc.
en roman som handlar om en ung mans utÂveckling a novel which handles over (around, about) a young man's development
filmen om den store tonÂsĂ€ttarens liv the film over (around, about) the great composer's life
en visa om rosor och nĂ€kterÂgalar a show over (around, about) roses and nightingales
en bok om skatteplanering a book over (around, about) tax planning
i frÄgan som har (direkt) att göra med - det aktuella Àmnet in the question which has (directly) doing with - the topical subject
med inÂriktning pĂ„ - visst mĂ„l eller dylikt with direction on/at - certain goal or the like
till förÂmĂ„n för - den föreÂteelse som framÂgĂ„r av sammanÂhanget to favor for - the phenomenon which is made clear off the context
vĂ„rda sig om sitt utÂseende to cherish oneself over (around, about) their appearance
av en storlek som uppÂgĂ„r till - ett vĂ€rde som framÂgĂ„r av sammanÂhanget off a size which goes up to - a value which is made clear off the context
en lĂ€genhet om 106 kvadratÂmeter an apartment over (around, about) 106 square meters
en kaffeservis om 32 delar a coffee set over (around, about) 32 pieces
SO
i (bĂ„gÂformad) bana förbi i samma riktning som nĂ„got anÂgivet rörligt föreÂmĂ„l eller dylikt in (arc-shaped) path past in same direction as some specified, movable object or the like
(vanligen i konstruktion med verbet vĂ€nda) i bana som överÂgĂ„r till motÂsatt riktning i förhĂ„llande till den aktuella (usually in construction with the verb vĂ€nda) in path which goes over to opposite direction in relation to the actual one
de vĂ€nde om innan de nĂ„tt halvÂvĂ€gs they turned over (around) before they [had] reached halfway
vÀnda om i dörren to turn over (around) in the door
pĂ„ mĂ„nga, (tĂ€mligen) jĂ€mnt fördelade platser inÂom visst omÂrĂ„de etc. on/at many, (fairly) levelly distributed places within [a] certain area, etc.
runt om i landet around over (about, across) in the land (country)
med förĂ€ndrande eller förnyande resultat - i förhĂ„llande till det föreÂgĂ„ende, ofta med biÂbetydelse av förbĂ€ttring with altering or renewing result - in relation to the previous thing, often with connotation of improvement
Last updated