hålla på

• (ofta med preposition med) just vara syssel­satt med något (often with preposition med) to just be busy with something

  • trafiken höll på att ebba ut the traffic was about to ebb out

  • huset håller just på att byggas the house is currently being built

  även om före­mål eller före­teelse vara i färd med att under­gå viss på­verkan, förändring eller dylikt even about object or phenomenon to be in process of undergoing certain influence, change or the like

  • han höll på med att baka när hon kom hem he was in the process of baking when she came home

  • han håller på och städar sitt rum he is keeping on and cleaning his room

  (ofta med preposition med) just vara syssel­satt med något (often with preposition med) to just be busy with something

• vara to last

  1. hur länge håller filmen på? how long does the movie last?

• nätt och jämnt undgå att utsättas för något eller göra något (ofta ett misstag) to narrowly avoid being exposed to something or to do something (often a mistake)

  • hon höll på att ramla she was about to fall

  • granen höll på att brinna upp the spruce tree was about to burn up